We have just
repeated these words as a response to the first reading. It is made up of the
first part of verse 11 (I am the Lord your God) and the first part of verse 9
(Listen to my warning).
To tell you the
truth, I got stuck when reflecting on this response, for I had two different
versions of it, the one we repeated and another which I have in my text which
says: “I am the Lord your God: hear my voice”. I started searching the
different translations of the Psalms and I found a third version which says: “Hear,
O my people, while I admonish you; O Israel, if you would but listen to me!” (NRSVCE)
Does it matter
that much which translation we use? Maybe, but as we are not in a Bible class,
I will only say that to me the version I have is somewhat soft: it says “hear
my voice”. The one we used today seems harsh for it points to a warning. Is God
angry? And what is the warning? A dictionary tells me that to warn is “To make
aware in advance of some actual or potential harm, danger, or evil”. So, what
is the warning? “I am God and there is no other!” Why does He say this? Because
God knows how easy it is for us to turn our back on Him and fabricate gods in
our image and likeness. So he tries to make us aware that, all through human
history, when people create gods for themselves or make themselves gods, they cause
so much trouble, suffering and death. And humans do not learn and they keep
abandoning God in their desire “to be like god”, not the true living God but
what they imagine to be god is like! Old Adam and Eve are still among us as
many still follow their dream!